Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 210

Cum e candore color mutatus fuerit eritque alter, tollatur lamna ab igni, et sic refrigeratum restituatur in pristinum colorem; sine vitio esse propabit; sin autem permanserit nigro colore, significabit se esse vitiatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
colorem: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lamna: lamna: EN: plate
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
permanserit: permanere: verbleiben
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
eritque: que: und
refrigeratum: refrigerare: abkühlen
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
significabit: significare: Zeichen geben
sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen