Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.t am 14.03.2019
Zudem, da Farben nicht ohne Licht existieren können und die Grundpartikel der Materie nicht im Licht existieren, können wir verstehen, dass sie vollständig farblos sein müssen; schließlich, welche Farbe könnte in völliger Dunkelheit möglicherweise existieren?

von vivien.w am 05.06.2022
Darüber hinaus, da Farben nicht ohne Licht existieren können und die Ursprünge der Dinge nicht im Licht existieren, ist es erlaubt zu wissen, wie sie von keiner Farbe verhüllt sind; denn welche Farbe könnte in blinder Dunkelheit existieren?

Analyse der Wortformen

caecis: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existunt: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
velata: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen