Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp837 am 29.04.2015
Und der Schwanz des Pfaus, wenn er mit reichlichem Licht gefüllt ist, verändert in ähnlicher Weise, wenn er gedreht wird, seine Farben; da diese durch einen gewissen Lichtschlag erzeugt werden, kann man wissen, dass es nicht möglich sein muss, ohne ihn zu geschehen.

von sina.k am 22.09.2016
Und wenn er mit reichem Licht erfüllt ist, verändert der Pfauenschwanz beim Wenden die Farben auf ähnliche Weise; da diese Farben durch das Treffen des Lichts entstehen, können wir verstehen, dass dies nicht ohne Licht geschehen kann.

Analyse der Wortformen

Caudaque: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; que: und
pavonis: pavo: Pfau
larga: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, very similar
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
obversa: obversus: EN: opposite, facing; obvertere: zukehren
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putandum: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen