Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 181

Caudaque pavonis, larga cum luce repleta est, consimili mutat ratione obversa colores; qui quoniam quodam gignuntur luminis ictu, scire licet, sine eo fieri non posse putandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Caudaque: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
larga: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obversa: obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.); obvertere: zukehren
pavonis: pavo: Pfau
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putandum: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Caudaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen