Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 059

Nunc age, res quoniam docui non posse creari de nihilo neque item genitas ad nil revocari, ne qua forte tamen coeptes diffidere dictis, quod nequeunt oculis rerum primordia cerni, accipe praeterea quae corpora tute necessest confiteare esse in rebus nec posse videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genitas: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten
cerni: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
genitas: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coeptes: coeptare: anfangen, beginnen
confiteare: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diffidere: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust; diffindere: zerschlagen
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocari: revocare: zurückrufen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen