Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  060

Principio venti vis verberat incita corpus ingentisque ruit navis et nubila differt, inter dum rapido percurrens turbine campos arboribus magnis sternit montisque supremos silvifragis vexat flabris: ita perfurit acri cum fremitu saevitque minaci murmure pontus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.q am 21.12.2016
Zunächst peitscht die gewaltige Kraft des Windes alles auf seinem Weg, lässt riesige Schiffe taumeln taumeln und zerstreut die Wolken. Während er in einem rasenden Wirbelsturm über die Felder fegt, reißt er massive Bäume nieder und hämmert mit verheerenden Böen gegen die Berggipfel. Genau so tobt das Meer mit wildem Brüllen und wälzt sich mit drohendem Grollen.

von xenia8888 am 14.09.2019
Am Anfang schlägt die schnelle Kraft des Windes auf Körper ein, und ein riesiges Schiff stürmt und zerstreut Wolken, dabei über Felder mit wirbelndem Wirbelsturm eilend, legt es große Bäume nieder und peinigt die höchsten Berge mit baumzerbrechenden Stößen: so tobt der Pontus mit wildem Brüllen und raset mit drohendem Murren.

Analyse der Wortformen

principio
principium: Anfang, der Anfang (27)
principiare: EN: begin to speak (1)
venti
ventus: Wind (27)
venire: kommen (1)
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft (27)
verberat
verberare: prügeln, schlagen, strike, lash (81)
incita
incitus: unbewegt, stark bewegt, headlong (9)
incitare: antreiben, anfeuern, erregen (3)
corpus
corpus: Körper, Leib (27)
ingentisque
que: und (81)
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß (9)
ruit
ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen (27)
navis
navis: Schiff (27)
navus: fleißig, rührig, tüchtig (1)
et
et: und, auch, und auch (81)
nubila
nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds (27)
nubilus: finster, wolkig (3)
differt
differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden (81)
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von (81)
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem (81)
rapido
rapidus: reißend, wütend, swift (9)
percurrens
percurrere: durchstreifen (27)
turbine
turben: Wirbelwind (9)
turbo: Sturm, Wirbel (9)
campos
campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche (81)
arboribus
arbor: Baum (9)
magnis
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (9)
sternit
sternere: niederwerfen, streuen (81)
montisque
que: und (81)
mons: Gebirge, Berg (9)
supremos
superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter (81)
silvifragis
silvifragus: waldzerschmetternd (9)
vexat
vexare: quälen, plagen (81)
flabris
flabrum: das Wehen (9)
ita
ita: so, dadurch, demnach (81)
ire: laufen, gehen, schreiten (1)
perfurit
perfurere: fortwüten (81)
acri
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz (9)
agri: Feld, Acker (1)
acrum: Kap, Landspitze (1)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
fremitu
fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise (9)
fremere: dumpf tosen, murren (1)
saevitque
que: und (81)
saevire: toben, rasen, wüten (81)
minaci
minax: trotzig, drohend, emporragend (9)
murmure
murmur: Murmeln (9)
pontus
pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien) (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum