Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aquam: aqua: Wasser
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cogens: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
concinnat: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen
coniectu: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
corpore: corpus: Körper, Leib
gravidam: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
deprimit: deprimere: niederdrücken
descendit: descendere: herabsteigen
detrusit: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
discidit: discidere: zerhauen; discindere: in Stücke reißen, zerteilen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extendatur: extendere: ausdehnen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fervere: fervere: sieden
fervorem: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incita: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, EN: rushing, headlong
inmittit: inmittere: EN: send in/to/into/against
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
prorumpitur: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
pugno: pugnare: kämpfen; pugnus: Faust, EN: fist
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quit: quire: können
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
tam: tam: so, so sehr
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trudatur: trudere: treiben, drängen
turbo: turbare: stören, verwirren; turbo: Sturm, Wirbel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venti: venire: kommen; ventus: Wind
versabundus: versabundus: sich fortgesetzt drehen, EN: revolving
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen