Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 062

Est etiam cum vis extrinsecus incita venti incidit in validam maturo culmine nubem; quam cum perscidit, extemplo cadit igneus ille vertex, quem patrio vocitamus nomine fulmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie951 am 02.06.2019
Manchmal, wenn eine Windböe in eine mächtige Wolke eindringt, die ihre volle Höhe erreicht hat, reißt sie die Wolke auf, und sofort fällt dieser feurige Blitz herab - was wir gemeinhin Blitz nennen.

Analyse der Wortformen

cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
igneus: igneus: feurig, hot
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
incita: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, headlong
maturo: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
validam: validus: gesund, kräftig, stark
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vertex: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocitamus: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen