Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 062

Est etiam cum vis extrinsecus incita venti incidit in validam maturo culmine nubem; quam cum perscidit, extemplo cadit igneus ille vertex, quem patrio vocitamus nomine fulmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
igneus: igneus: feurig, EN: fiery, hot
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
incita: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, EN: rushing, headlong
maturo: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
validam: validus: gesund, kräftig, stark
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vertex: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocitamus: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen