Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 058

Inde ubi percaluit venti vis et gravis ignis impetus incessit, maturum tum quasi fulmen perscindit subito nubem ferturque coruscis omnia luminibus lustrans loca percitus ardor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
coruscis: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
ferturque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lustrans: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
maturum: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
percaluit: percalescere: ganz heiß werden
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
quasi: quasi: als wenn
ferturque: que: und
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen