Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 059

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
displosa: displodere: auseinanderschlagen
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
opprimere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu