Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 054

Sic igitur supera nostrum caput esse putandumst tempestatem altam; neque enim caligine tanta obruerent terras, nisi inaedificata superne multa forent multis exempto nubila sole; nec tanto possent venientes opprimere imbri, flumina abundare ut facerent camposque natare, si non extructis foret alte nubibus aether.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundare: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
altam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alte: alte: hoch, erhaben, von oben
altam: altus: hoch, tief, erhaben
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempto: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
extructis: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imbri: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inaedificata: inaedificare: anbauen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natare: natare: schwimmen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nubibus: nubes: Wolke
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nubibus: nubis: Wolke
obruerent: obruere: überschütten
opprimere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
camposque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supera: superare: übertreffen, besiegen
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
supera: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terras: terra: Land, Erde
venientes: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen