Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 035

Scilicet hoc densis fit nubibus et simul alte extructis aliis alias super impete miro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy879 am 13.04.2017
Dies geschieht, wenn sich dicke Wolken hoch auftürmen, Schicht für Schicht, mit bemerkenswerter Kraft.

von helen833 am 26.01.2020
Und dies geschieht tatsächlich mit dichten Wolken und gleichzeitig mit anderen hoch aufgetürmten, die sich übereinander mit erstuanlicher Kraft erheben.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
extructis: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impete: impetere: anfallen
miro: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen