Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 051

Fulmina gignier e crassis alteque putandumst nubibus extructis; nam caelo nulla sereno nec leviter densis mittuntur nubibus umquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.j am 12.08.2015
Blitze müssen aus dicken und hoch aufgetürmten Wolken erzeugt werden; denn weder am klaren Himmel noch aus leicht dichten Wolken werden sie jemals gesandt.

von milan.924 am 31.03.2017
Wir müssen schließen, dass Blitze aus dicken, hochragenden Wolken entstehen; denn sie erscheinen niemals bei klarem Himmel oder in dünner Wolkenbedeckung.

Analyse der Wortformen

alteque: alte: hoch, tief; que: und, auch, sogar; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
crassis: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
densis: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
extructis: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
gignier: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
mittuntur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
putandumst: puto: meinen, glauben, denken, halten für, einschätzen, beurteilen, rein, unvermischt, unverfälscht, echt
sereno: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen