Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (2)  ›  052

Nam dubio procul hoc fieri manifesta docet res; quod tunc per totum concrescunt ae ra nubes, undique uti tenebras omnis acherunta reamur liquisse et magnas caeli complesse cavernas, usque adeo tetra nimborum nocte coorta inpendent atrae formidinis ora superne, cum commoliri tempestas fulmina coeptat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atrae

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cavernas

caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture

cavernare: EN: make hollow

coeptat

coeptare: anfangen, beginnen

commoliri

commoliri: EN: set in motion

complesse

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

concrescunt

concrescere: sich verdichten

complesse

conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect

coorta

cooriri: EN: appear, originate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ae

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

formidinis

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inpendent

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

liquisse

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

liquere: flüssig sein

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

Nam

nam: nämlich, denn

nimborum

nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter

nocte

nox: Nacht

nubes

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

per

per: durch, hindurch, aus

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reamur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

superne

superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above

supernus: oben befindlich, EN: heavenly

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

tetra

teter: anstößig, abstoßend, verdorben

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

usque

usque: bis, in einem fort

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea modo cum fuerit liquidissima caeli tempestas,
• Usque adeo taetra nimborum nocte coorta inpendent
• At manifesta palam res indicat inquis in