Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (4)  ›  190

At manifesta palam res indicat inquis in auras aeris e terra res omnis crescere alique; et nisi tempestas indulget tempore fausto imbribus, ut tabe nimborum arbusta vacillent, solque sua pro parte fovet tribuitque calorem, crescere non possint fruges arbusta animantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

animantis

animans: belebt, lebend

animantis: belebt

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

arbusta

arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest

arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees

arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)

At

at: aber, dagegen, andererseits

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

calorem

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

fausto

faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable

fovet

fovere: hegen, wärmen

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

imbribus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicat

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indulget

indulgere: nachsichtig

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

nimborum

nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

solque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solque

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabe

tabere: schmelzen

tabes: Verwesung

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terra

terra: Land, Erde

tribuitque

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vacillent

vacillare: wackeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam refert nostris in versibus ipsis
• Non, ut opinor, habent rationem conciliandi: sed
• Fit quoque ut inter dum validi vis