Übersetzungen auf Latein.me

von janik.q am 12.11.2018
Zudem ist es in unseren Versen selbst von Bedeutung, mit welchen Wörtern und in welcher Reihenfolge die Dinge platziert werden; denn dieselben Wörter bezeichnen Himmel, Meer, Länder, Flüsse, Sonne, dieselben [bezeichnen] Früchte, Bäume, Lebewesen; wenn auch nicht alle gleich sind, so ist doch der größte Teil sehr ähnlich; aber die Dinge unterscheiden sich durch ihre Anordnung.

von dua.9945 am 02.06.2024
Darüber hinaus ist es in unserer Dichtung von Bedeutung, welche Wörter wir verwenden und wie wir sie anordnen; dieselben Wörter können Himmel, Meer, Erde, Flüsse und Sonne bedeuten, aber auch Feldfrüchte, Bäume und lebende Wesen. Während nicht alles identisch ist, ist der größte Teil sehr ähnlich - Dinge werden nur durch ihre Anordnung unterschiedlich.

Analyse der Wortformen

animantis: animans: belebt, lebend; animantis: belebt; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt
at: at: aber, dagegen, andererseits
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
consimilis: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, very similar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positura: ponere: setzen, legen, stellen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
significant: significare: Zeichen geben
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terras: terra: Land, Erde
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen