Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 223

Sic ipsis in rebus item iam materiai intervalla vias conexus pondera plagas concursus motus ordo positura figurae cum permutantur, mutari res quoque debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
conexus: conectere: zusammenknüpfen; conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permutantur: permutare: verändern
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
positura: ponere: setzen, legen, stellen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen