Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 223

Sic ipsis in rebus item iam materiai intervalla vias conexus pondera plagas concursus motus ordo positura figurae cum permutantur, mutari res quoque debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta874 am 26.02.2017
Wenn sich die Abstände, Wege, Verbindungen, Massen, Zusammenstöße, Einwirkungen, Bewegungen, Ordnung, Position und Formen der Materie in den Dingen verändern, müssen sich auch die Dinge selbst verändern.

Analyse der Wortformen

concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
conexus: conectere: zusammenknüpfen; conexus: Verknüpfung, Verknüpfung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permutantur: permutare: verändern
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
positura: ponere: setzen, legen, stellen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen