Analyse der Wortformen

aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
conexus: conectere: zusammenknüpfen; conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection
consuesset: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
creatrix: creatrix: Mutter, EN: mother, she who brings forth
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materies: materies: Stoff, Material
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minimas: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reparare: reparare: wiedererwerben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resolvi: resolvere: auflösen
si: si: wenn, ob, falls
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen