Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 215

Iamne vides igitur, paulo quod diximus ante, permagni referre eadem primordia saepe cum quibus et quali positura contineantur et quos inter se dent motus accipiantque, atque eadem paulo inter se mutata creare ignes et lignum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contineantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dent: dare: geben
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lignum: lignum: Holz
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
permagni: permagnus: sehr groß, EN: very great
positura: ponere: setzen, legen, stellen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen