Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 216

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ligna: lignum: Holz
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
notemus: notare: bezeichnen; notere: EN: notify
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache