Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  214

Quod si facta foret silvis abscondita flamma, non possent ullum tempus celarier ignes, conficerent volgo silvas, arbusta cremarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.877 am 28.07.2014
Wenn die Flamme in den Wäldern verborgen gewesen wäre, würden die Feuer sich nicht für längere Zeit verbergen können, sie würden überall die Wälder zerstören, sie würden die Büsche verbrennen.

von lea.a am 10.04.2020
Wären Flammen in den Wäldern verborgen, könnten sie nicht lange verborgen bleiben - sie würden alle Wälder zerstören und die Büsche verbrennen.

Analyse der Wortformen

abscondita

abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen

absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar

absconditum: verborgener Ort, Geheimnis, Versteck

arbusta

arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule

arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen

arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-

celarier

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

conficerent

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

cremarent

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

flamma

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

silvas

silva: Wald, Forst, Gehölz

silvis

silva: Wald, Forst, Gehölz

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

volgo

volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Ähnliche Textstellen

• Nec porro augendis rebus spatio foret usus
• Ipsa pudore proiecto tua facta loquar: si
• Ubi prima impedimenta nostri exercitus ab iis