Übersetzungen auf Latein.me

von christine839 am 22.10.2019
Noch dazu gäbe es für wachsende Dinge keine Notwendigkeit der Samenverbindung mit der Zeit, wenn sie aus dem Nichts wachsen könnten; denn junge Männer würden plötzlich aus kleinen Kindern entstehen und aus der Erde plötzlich aufgesprungene Sträucher würden hervorspringen.

von ahmad.w am 04.11.2021
Es gäbe keinen Bedarf für Samen, sich über Zeit zu verbinden, um Dinge wachsen zu lassen, wenn sie aus dem Nichts wachsen könnten; denn dann würden junge Erwachsene plötzlich aus kleinen Babys entstehen, und Büsche würden unvermittelt aus der Erde hervorspringen und emporwachsen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbusta: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-
augendis: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
coitum: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben; coitus: Zusammenkunft, Begegnung, Vereinigung, Geschlechtsverkehr, Beischlaf
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
infantibus: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nilo: nilum: Nil (Fluss in Ägypten)
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
salirent: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
seminis: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen