Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 075

Dissoluit porro facile aes aurumque repente conferve facit, e parvis quia facta minute corporibus vis est et levibus ex elementis, quae facile insinuantur et insinuata repente dissoluont nodos omnis et vincla relaxant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aurumque: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
conferve: confervere: EN: knit (broken bones), grow together, heal, EN: knit (broken bones), grow together, heal
corporibus: corpus: Körper, Leib
Dissoluit: dissolvere: auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
insinuantur: insinuare: sich eindrängen
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
minute: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minute: EN: in small pieces; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
nodos: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parvis: parvus: klein, gering
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
aurumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
relaxant: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen