Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin959 am 01.01.2019
Es löst Bronze und Gold mühelos auf und lässt sie plötzlich zusammen sieden, weil die Kraft aus winzigen, kleinen Körpern und leichten Elementen besteht, die sich leicht hindurcharbeiten und, nachdem sie eingedrungen sind, sogleich alle Knoten auflösen und Bindungen lockern.

von rafael.x am 18.03.2016
Es löst Bronze und Gold mühelos auf und lässt sie plötzlich kochen, weil seine Kraft aus winzigen Teilchen und leichten Elementen besteht, die mühelos in die Metalle eindringen und dort, einmal eingedrungen, schnell alle Bindungen auflösen und deren Verbindungen lockern.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
aurumque: que: und, auch, sogar; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
conferve: confervere: zusammenkochen, zusammensieden, sehr heiß sein, zusammenwachsen, heilen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dissoluit: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
insinuantur: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
insinuata: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
minute: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken; minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau
nodos: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
relaxant: relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen