Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perfringit: perfringere: etwas durchbrechen
qua: qua: wo, wohin
Multaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
texta: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth