Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 074

Multaque perfringit, cum corpora fulminis ipsa corporibus rerum inciderunt, qua texta tenentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.s am 13.07.2016
Es durchbricht viele Dinge, wenn Blitze auf Objekte treffen, deren Struktur sie zusammenhält.

von marco934 am 28.02.2023
Und vieles durchbricht es, wenn die Körper des Blitzes selbst gegen die Körper der Dinge treffen, wo ihre verflochtenen Strukturen zusammengehalten werden.

Analyse der Wortformen

corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
perfringit: perfringere: etwas durchbrechen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
texta: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, cloth

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen