Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 163

Nam sua cuique cibis ex omnibus intus in artus corpora discedunt conexaque convenientis efficiunt motus; at contra aliena videmus reicere in terras naturam, multaque caecis corporibus fugiunt e corpore percita plagis, quae neque conecti quoquam potuere neque intus vitalis motus consentire atque imitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conecti: conectere: zusammenknüpfen
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convenientis: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
multaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
reicere: reicere: zurückwerfen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitalis: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen