Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (4)  ›  164

Verum, ut opinor, itast: sunt quaedam corpora, quorum concursus motus ordo positura figurae efficiunt ignis mutatoque ordine mutant naturam neque sunt igni simulata neque ulli praeterea rei quae corpora mittere possit sensibus et nostros adiectu tangere tactus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectu

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition

adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

figurae

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mutatoque

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

positura

ponere: setzen, legen, stellen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

mutatoque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

tactus

tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch

tangere

tangere: berühren, anrühren

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ulli

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc igitur quoniam certissima corpora quaedam sunt,
• Nam sua cuique cibis ex omnibus intus
• Praeterea quae cumque manent aeterna necessust aut,