Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 165

Analyse der Wortformen

constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perdelirum: perdelirus: sehr unsinnig, EN: senseless
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
veram: verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein