Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 165

Dicere porro ignem res omnis esse neque ullam rem veram in numero rerum constare nisi ignem, quod facit hic idem, perdelirum esse videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.o am 03.07.2022
Ferner zu sagen, dass Feuer alles sei und dass keine wahre Sache in der Anzahl der Dinge existiere außer Feuer, was dieser Selbe tut, erscheint völlig wahnwitzig.

von mohamed.f am 09.09.2017
Es erscheint völlig abwegig zu behaupten, dass alles aus Feuer besteht und dass nichts Reales existiert außer Feuer, was genau das ist, was diese Person sagt.

Analyse der Wortformen

constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perdelirum: perdelirus: sehr unsinnig
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ullam: ullus: irgendein
veram: verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen