Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 166

Nam contra sensus ab sensibus ipse repugnat et labefactat eos, unde omnia credita pendent, unde hic cognitus est ipsi quem nominat ignem; credit enim sensus ignem cognoscere vere, cetera non credit, quae nilo clara minus sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labefactat: labefactare: erschüttern, schütteln
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
nilo: nilum: EN: nothing
nominat: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen