Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.j am 23.03.2017
Was mir sowohl leer als auch wirr erscheint; worauf sollen wir es denn beziehen.

von jona.k am 01.06.2023
Das erscheint mir sowohl sinnlos als auch verrückt; was sollen wir eigentlich davon halten?

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delirum: delirus: wahnsinnig, insane, mad
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referemus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)