Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von neele974 am 28.02.2020
Was kann für uns sicherer sein als die Sinne selbst, mit denen wir wahre und falsche Dinge unterscheiden können.

von kristian.w am 29.06.2020
Was könnte uns verlässlicher sein als unsere eigenen Sinne, die uns helfen, Richtig von Falsch zu unterscheiden?

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
notemus: notare: bezeichnen; notere: EN: notify
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich