Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen