Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 503

Si neutrum neget et contra tamen dicat: nihil esse quo hominem inpudentiorem quisquam se visurum arbitretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.869 am 01.10.2013
Wenn er weder das eine noch das andere leugnet und dennoch dagegen spricht: dass es nichts gäbe, wodurch jemand sich selbst einen schamloseren Menschen vorstellen könnte.

von luke.z am 01.10.2015
Wenn er keinen Punkt bestreitet und dennoch dagegen argumentiert und sagt, dass niemand sich einen schamloseren Menschen vorstellen könne.

Analyse der Wortformen

arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
inpudentiorem: inpudens: EN: shameless, impudent; orare: beten, bitten um, reden
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden
nihil: nihil: nichts
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
visurum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen