Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirantem: admirari: bewundern
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
ausus: audere: wagen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ausus: ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conlaudatione: conlaudatio: EN: high/warm praise
contendi: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
desiturum: desinere: ablassen, aufhören
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dici: dicis: zum Schein
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectare: exspectare: warten, erwarten
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentionis: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
interrogando: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiore: maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modis: modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
producendo: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proferetur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revertentem: revertere: umkehren, zurückkommen
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripto: scriptare: EN: write
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scriptum: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
variare: variare: abwechseln, variegate
vehementissimum: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: utrum: oder, ob
quidnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen