Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 503

Si neutrum neget et contra tamen dicat: nihil esse quo hominem inpudentiorem quisquam se visurum arbitretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.869 am 01.10.2013
Wenn er weder das eine noch das andere leugnet und dennoch dagegen spricht: dass es nichts gäbe, wodurch jemand sich selbst einen schamloseren Menschen vorstellen könnte.

Analyse der Wortformen

arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
inpudentiorem: inpudens: EN: shameless, impudent
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden
nihil: nihil: nichts
inpudentiorem: orare: beten, bitten um, reden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
visurum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen