Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 502

Postea, quod vehementissimum est, facti aut intentionis adversariorum cum ipso scripto contentione, quid scriptum sit, quid factum, quid iuratus iudex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.s am 02.04.2018
Hernach, was am gewichtigsten ist, durch einen Vergleich der Tat oder Absicht der Gegner mit dem Schriftstück selbst, was geschrieben wurde, was getan wurde, was der vereidigte Richter festgestellt hat.

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intentionis: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
Postea: postea: nachher, später, danach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptum: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
vehementissimum: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen