Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (11) › 502

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intentionis: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
Postea: postea: nachher, später, danach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptum: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
vehementissimum: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig