Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  501

Et hoc eo magis, si legitimum scriptum proferetur, id est aut lex ipsa aut aliquid ex lege.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.o am 10.02.2017
Dies gilt in besonderem Maße, wenn ein Rechtsdokument vorgelegt wird, sei es das Gesetz selbst oder ein Auszug daraus.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

proferetur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Et quemadmodum ei dicebamus, qui ab scripto
• Primum igitur leges oportet contendere considerando, utra
• Nam tum verba ipsa videntur cum sententia