Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ambigue: ambigue: EN: ambiguously, equivocally
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression
ambigue: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
derogasset: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen
dicebamus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceret: digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qua: qua: wo, wohin
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratiocinationem: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptura: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
scriptum: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
utilissimum: simus: plattnasig
staret: stare: stehen, stillstehen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urgeri: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
utilissimum: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 562

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen