Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (11) › 508

Quo in loco iudici demonstrandum est, quid iuratus sit, quid sequi debeat: duabus de causis iudicem dubitare oportere, si aut scriptum sit obscure aut neget aliquid adversarius;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
demonstrandum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudici: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oportere: oportere: beauftragen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen