Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 506

Cum et scriptum aperte sit et adversarius omnia confiteatur, tum iudicem legi parere, non interpretari legem oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.j am 22.08.2017
Da sowohl schriftlich offen festgehalten ist und der Gegner alles gesteht, gebührt es dem Richter, dem Gesetz zu folgen und es nicht zu interpretieren.

von karl915 am 31.01.2019
Wenn etwas eindeutig schriftlich festgehalten ist und der Gegner alles zugibt, sollte der Richter dem Gesetz folgen und es nicht auslegen.

Analyse der Wortformen

adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aperte: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
confiteatur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
interpretari: interpretare: erklären
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legi: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
oportere: oportere: beauftragen
parere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen