Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 163

Nil referret enim quaedam decedere, abire atque alia adtribui mutarique ordine quaedam, si tamen ardoris naturam cuncta tenerent; ignis enim foret omnimodis quod cumque crearet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
adtribui: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crearet: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
enim: enim: nämlich, denn
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
mutarique: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
omnimodis: omnimodis: auf jede Weise, EN: in every (possible) way; omnimodus: EN: of every sort
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
mutarique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen