Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 024

Quemadmodum, mi liberalis, quaedam res semel perceptae haerent, quaedam, ut scias, non est satis didicisse intercidit enim eorum scientia, nisi continuetur , geometriam dico et sublimium cursum et si qua alia propter suptilitatem lubrica sunt, ita beneficia quaedam magnitudo non patitur excidere, quaedam minora sed numero plurima et temporibus diuersa effluunt, quia, ut dixi, non subinde illa tractamus nec libenter, quid cuique debeamus, recognoscimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
geometriam: geometria: Geometrie, EN: geometry
continuetur: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
debeamus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
effluunt: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidere: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intercidit: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libenter: libenter: gern, freiwillig
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
lubrica: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mi: mi: EN: my, mine
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
plurima: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
minora: parvus: klein, gering
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perceptae: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recognoscimus: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
sublimium: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
suptilitatem: suptilitas: EN: fineness of texture/logic/detail
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tractamus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen