Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.u am 15.02.2024
Die Erinnerung macht uns dankbar; wer am meisten auf Hoffnung vertraut, schenkt der Erinnerung am wenigsten Beachtung.

von ronia.b am 26.10.2016
Erinnerung macht dankbar; wer der Erinnerung am wenigsten gibt, gibt der Hoffnung am meisten.

facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minimum: parvus: klein, gering
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
spei: spes: Hoffnung
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen