Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  284

Nihil tamen aeque proderit quam quiescere et minimum cum aliisloqui, plurimum secum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.s am 30.12.2017
Nichts wird so sehr helfen wie ruhig zu bleiben, sehr wenig mit anderen zu sprechen und lange Gespräche mit sich selbst zu führen.

von emilian.9935 am 01.02.2016
Nichts wird gleichermaßen nützlich sein wie Ruhe und am wenigsten mit anderen zu sprechen, am meisten mit sich selbst.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliisloqui

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

loqui: reden, sprechen, sagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

minimum

parvus: klein, gering

Nihil

nihil: nichts

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

proderit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiescere

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Nihil ergo proderit dare praecepta nisi prius
• Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit
• Et cum aeque antiquus poeta ait laus