Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6)  ›  283

Huius incommodum et artes bonae discutiunt et amicitiae eorum qui apudaliquem potentem potentes sunt, quibus adplicari expediet, non inplicari, ne pluris remedium quam periculum constet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adplicari

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

apudaliquem

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

discutiunt

discutere: zerschlagen, vernichten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediet

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

inplicari

inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

periculum

periculum: Gefahr

pluris

plus: mehr

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remedium

remedium: Heilmittel

Ähnliche Textstellen

• Nihil est enim illo gravius sanctius doctius,
• Instabat quippe seianus incusabatque diductam civitatem ut
• Omnibus ante latis privilegiis postea, quibus per