Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (3)  ›  104

Instabat quippe seianus incusabatque diductam civitatem ut civili bello: esse qui se partium agrippinae vocent, ac ni resistatur, fore pluris; neque aliud gliscentis discordiae remedium quam si unus alterve maxime prompti subverterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

alterve

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliud

alius: der eine, ein anderer

alterve

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gliscentis

gliscere: aufflammen

diductam

diducere: auseinanderziehen

discordiae

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

seianus

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

incusabatque

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

Instabat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pluris

plus: mehr

prompti

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

incusabatque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

remedium

remedium: Heilmittel

resistatur

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

alterve

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

seianus

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

si

si: wenn, ob, falls

subverterentur

subvertere: umstürzen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocent

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Unus alterve perditus ac temulentus neque enim
• Duces partium accendendo civili bello acres, temperandae
• Aliud agendum ac cogitandum quomodo resistatur patribus;