Instabat quippe seianus incusabatque diductam civitatem ut civili bello: esse qui se partium agrippinae vocent, ac ni resistatur, fore pluris; neque aliud gliscentis discordiae remedium quam si unus alterve maxime prompti subverterentur.
von henry839 am 24.04.2022
Sejanus beharrte auf der Angelegenheit und behauptete, der Staat sei wie in einem Bürgerkrieg gespalten: Es gäbe Leute, die sich Anhänger der Agrippina nennten, und wenn nichts unternommen würde, würde ihre Zahl wachsen. Der einzige Weg, diesen wachsenden Konflikt zu stoppen, sei es, einen oder zwei der lautesten Unterstützer zu beseitigen.
von vinzent951 am 15.08.2016
Seianus drängte tatsächlich und beschuldigte den gespaltenen Staat, als befände er sich im Bürgerkrieg: Es gab jene, die sich zur Partei der Agrippina bekannten, und wenn kein Widerstand geleistet würde, würden es noch mehr werden; und es gäbe kein anderes Heilmittel für die wachsende Zwietracht, als wenn einer oder der andere der Bereitesten gestürzt würde.