Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (3)  ›  103

Et illi quidem, quamquam abnuerent, modice perstricti; etenim pars magna e propinquis ipsius aut primores civitatis erant: ceterum in senatu oratione monuit in posterum ne quis mobilis adulescentium animos praematuris honoribus ad superbiam extolleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuerent

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulescentium

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

extolleret

extollere: erheben, rühmen, preisen

honoribus

honor: Ehre, Amt

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mobilis

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

modice

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perstricti

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praematuris

praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

propinquis

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

senatu

senatus: Senat

superbiam

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

superbire: übermütig sein

Ähnliche Textstellen

• Ceterum tempora illa adeo infecta et adulatione
• Ac ne illo ipso quidem die aut
• Lucilius bassus classis ravennatis praefectus ambiguos militum