Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (11)  ›  504

Ac ne illo ipso quidem die aut consuli aut regi quod nec fessos, ut pridie, ex uia neque trepidantis in acie instruenda et uixdum compositos adgressurus erat, consuli, quod in nouis castris non ligna, non pabulum conuectum erat, ad quae petenda ex propinquis agris magna pars militum e castris exierat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agris

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressurus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

compositos

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conuectum

convehere: zusammenfahren

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exierat

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fessos

fessus: erschöpft, müde

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instruenda

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ligna

lignum: Holz

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pabulum

pabulum: Futter, Gras

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petenda

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before

propinquis

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

trepidantis

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam neque elicere poenum ad certamen obuersati
• Castris, nisi quantum usus necessarii cogerent, tenebatur
• Eam rem tribuni suspectam infamemque criminando fecerunt: