Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 328

Postquam neque elicere poenum ad certamen obuersati castris poterant neque castrorum oppugnatio facilis erat, urbem ascuam, quo fines hostium ingrediens hasdrubal frumentum commeatusque alios conuexerat, ui capiunt omnique circa agro potiuntur; nec iam aut in agmine aut in castris ullo imperio contineri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
commeatusque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
conuexerat: convehere: zusammenfahren
elicere: eligere: auswählen, wählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frumentum: frumentum: Getreide
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obuersati: obversari: EN: appear before one
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
omnique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullo: ullus: irgendein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
commeatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen