Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 750

Digressu deinde cottonis et antigoni et haud multo post fama mortis philippi neque thraces commercio faciles erant, neque bastarnae empto contenti esse poterant aut in agmine contineri, ne decederent uia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Digressu: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
cottonis: cottonum: EN: kind of small fig
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
mortis: mors: Tod
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
thraces: thrax: EN: Thracian
commercio: commercium: Handel Verkehr, trafficking
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
empto: emere: kaufen, nehmen
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
decederent: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 750

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen