Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 811

Deinde cottonis et antigoni et haud multo post fama mortis philippi neque thraces commercio faciles erant, bastarnae empto contenti esse poterant aut in agmine contineri, ne decederent uia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commercio: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cottonis: cottonum: EN: kind of small fig
decederent: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
empto: emere: kaufen, nehmen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortis: mors: Tod
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
thraces: thrax: EN: Thracian
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 811

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen