Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 810

Inde in omnem euentum consilia commodabantur: siue caesi ab romanis forent bastarnae, dardanos tamen sublatos praedamque ex reliquiis bastarnarum et possessionem liberam dardaniae solacio fore; siue prospere gessissent, romanis auersis in bastarnarum bellum recuperaturum se in graecia, quae amisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amisisset: amittere: aufgeben, verlieren
auersis: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commodabantur: commodare: leihen, geben
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praedamque: praeda: Beute
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
praedamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperaturum: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest
romanis: romanus: Römer, römisch
siue: sive: oder wenn ...
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
sublatos: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sublatos: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 810

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen